La plus grande communauté dédiée à l'hypnose

Formation Hypnose

Pour ceux qui ont du mal avec l'anglais....

  • Initiateur de la discussion katia (zoulouk)
  • Date de début
katia (zoulouk)

katia (zoulouk)

Membre
messages
3 075
Points
2 580
Pour ceux qui ont du mal avec l'anglais ou ne le comprennent pas, on peut utiliser le traducteur google, qui bien que pas parfait permet de saisir le sens...

Alors pour améliorer mon anglais qui date (eh en plus pas ma la langue favorite, l'allemand ça allait nettement mieux), je lis la moitié du document en anglais, ensuite je prends la traduction pour comparer)

Par contre pour les vidéos c'est plus délicat, ça va trop vite, inaudible pour moi. Existe t'il un moyen de les traduire ?

Il y en a pourtant que j'aimerais comprendre... en attendant que l'anglais s'améliore....

J'avoue etre assez frustrée par tous ces textes en anglais.... vidéos surtout, logiciels aussi (informatique en règle générale)...
J'aime le français et tout cet anglais partout... !
Pourquoi pas japonais ?

Y a des jours où ça me met en colère.... !
 
surderien

surderien

Moderateur
Membre de l'équipe
Pro
messages
8 079
Points
9 460
Localisation
Suscinio 56
Je vous comprends Katia

mais par exemple l'humour raffiné de Sexepire est intraductible... :oops:

toubib or not toubib ? là est la question

"toute traduction serait une trahison" :evil:

:roll:
 
katia (zoulouk)

katia (zoulouk)

Membre
messages
3 075
Points
2 580
Toubib or not toubib fut la question de ce matin....
Coincidence ?

Vaut il mieux traduire mal que de rien comprendre ?

Et combien d'anneés faudra t'il pour understand Sexepire... ?

En attendant préfère "sexepapire".... :oops:
 
zorro

zorro

Membre
messages
211
Points
1 520
Katia, avec Internet il n'y a plus de bonnes raisons de ne pas parler anglais. Tu peux t'envoyer la propagande de CNN, lire des newsletters en anglais sur ton sujet favori, parcourir des forums, t'inscrire sur des sites qui aimablement donnent des cours d'anglais avec exercices, vidéos etc.
Puisque l'anglais est devenu incontournable, autant aller dans le sens du vent. Et encore, tu as déjà l'alphabet...
Les films, c'est le plus difficile à comprendre. Regarde les DVD en vo avec sous-titrage en anglais.
Pour la lecture, commence par Agatha Christie, l'intrigue fera que tu ne lâcheras pas le bouquin. Continue avec Steinbeck.
 
S'inscrire maintenant déjà 37 470 membres
Haut